1 00:01:45,898 --> 00:01:52,530 PERVERT WARD 2 00:03:18,866 --> 00:03:20,576 - Mr. Yajima, how are you feeling? 3 00:03:22,161 --> 00:03:23,413 - "Yajima"? 4 00:03:24,789 --> 00:03:26,541 - I guess you still don't remember. 5 00:03:28,209 --> 00:03:30,211 You've lost your memory. 6 00:03:31,045 --> 00:03:33,715 We've been calling you "Akira Yajima." 7 00:03:34,924 --> 00:03:37,009 You sustained damage to your hypothalamus. 8 00:03:38,052 --> 00:03:39,345 - My hypothalamus? - Yes. 9 00:03:40,054 --> 00:03:43,850 There's a spot right here where your nerves converge. 10 00:03:45,017 --> 00:03:48,604 If it's damaged, your sensory perception is dulled. 11 00:03:53,109 --> 00:03:55,153 That's to say, 12 00:03:55,403 --> 00:03:59,866 a man may take on the characteristics of a woman. 13 00:04:01,075 --> 00:04:04,787 You're undergoing that process right now. 14 00:04:05,580 --> 00:04:08,833 That's why I'm administering male hormones. 15 00:04:10,668 --> 00:04:15,173 - So, that's what the nurse just gave me? 16 00:04:18,926 --> 00:04:22,263 What happens if I stop treatment? 17 00:04:23,306 --> 00:04:28,478 - Well, first of all, you'd lose interest in women. 18 00:04:31,439 --> 00:04:33,191 - This isn't funny. 19 00:04:34,025 --> 00:04:39,071 - Don't you think your beard is taking a while to grow? 20 00:04:41,282 --> 00:04:43,034 Your hormones are all mixed up. 21 00:04:45,578 --> 00:04:46,704 - That's enough. 22 00:04:48,080 --> 00:04:49,207 Who am I? 23 00:04:49,457 --> 00:04:52,710 - If you don't know, how should I? 24 00:04:53,753 --> 00:04:55,004 - You must know something. 25 00:04:56,422 --> 00:04:57,590 Tell me! 26 00:05:00,259 --> 00:05:02,970 - I wasn't there when it happened. 27 00:05:03,846 --> 00:05:07,809 I was told you were found lying in the street near the hospital. 28 00:05:10,311 --> 00:05:13,856 A trainee nurse found you as she was passing by. 29 00:05:15,358 --> 00:05:18,653 Maybe it was a hit and run? 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,824 She called to let us know. 31 00:05:23,074 --> 00:05:24,492 S0 the nurse from just now, 32 00:05:25,535 --> 00:05:28,621 she and the security guard brought you in. 33 00:05:29,372 --> 00:05:31,499 I was put in charge of your case. 34 00:06:08,452 --> 00:06:09,954 - A lot more young people 35 00:06:12,331 --> 00:06:13,958 in the cities 36 00:06:16,127 --> 00:06:19,380 are killing themselves. 37 00:06:22,091 --> 00:06:23,384 But, 38 00:06:25,928 --> 00:06:27,430 the problem is, 39 00:06:28,806 --> 00:06:30,766 it's raining. 40 00:06:32,727 --> 00:06:34,729 I don't have an umbrella 41 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 and I have to go out. 42 00:06:40,735 --> 00:06:44,614 I have to see you. 43 00:06:48,200 --> 00:06:52,788 I have to go to your city. 44 00:06:55,708 --> 00:06:59,378 I'll get wet in the rain. 45 00:08:13,828 --> 00:08:15,371 - Good morning. 46 00:08:16,414 --> 00:08:17,665 - Miss Uchida? - Yes? 47 00:08:18,874 --> 00:08:21,210 - Miss lkezawa will be here tomorrow, right? 48 00:08:21,752 --> 00:08:23,838 - Yes, why do you ask? 49 00:08:24,088 --> 00:08:25,381 - No reason. 50 00:08:25,631 --> 00:08:27,717 She's always fussing over you 51 00:08:27,967 --> 00:08:30,136 like a little sister, so I thought you'd know. 52 00:08:31,929 --> 00:08:33,764 - She doesn't "fuss over" me. 53 00:08:35,433 --> 00:08:39,645 She's a mystery to me too. 54 00:09:27,026 --> 00:09:30,237 - [TV Audio] I'm here at the scene of the metal bat attack. 55 00:09:30,821 --> 00:09:34,617 We'll now recreate events based on the victim's statement. 56 00:09:35,910 --> 00:09:38,412 At about 12:30 AM last night, 57 00:09:38,829 --> 00:09:43,876 Twenty-one-year-old Hiroshi Sasaki was returning from work 58 00:09:44,460 --> 00:09:46,629 when he was suddenly struck on the head 59 00:09:46,879 --> 00:09:48,380 from behind with a metal bat. 60 00:09:49,173 --> 00:09:53,469 He was knocked out and did not see the attacker's face. 61 00:09:55,221 --> 00:09:59,767 It may be the same perpetrator as the recent spate of metal bat attacks, 62 00:10:00,142 --> 00:10:01,477 but there were no witnesses. 63 00:14:22,696 --> 00:14:24,114 - No, don't. 64 00:14:25,199 --> 00:14:26,742 - "Don't touch me directly." 65 00:14:29,161 --> 00:14:30,412 "Use rubber gloves." 66 00:14:31,455 --> 00:14:33,082 "Wear a condom." 67 00:14:34,458 --> 00:14:37,127 "Human bodies are full of germs." 68 00:14:56,146 --> 00:15:00,234 When I do this, I'm overcome by the urge 69 00:15:03,737 --> 00:15:06,865 to take my scalpel and cut the body open 70 00:15:07,116 --> 00:15:09,368 to see what it's like inside. 71 00:15:14,540 --> 00:15:18,585 I think there's something wrong with me. 72 00:15:23,465 --> 00:15:28,303 - But that's alright, isn't it? 73 00:18:56,845 --> 00:18:58,639 - A lot more young people 74 00:18:59,431 --> 00:19:00,724 in the cities 75 00:19:01,308 --> 00:19:03,644 are killing themselves. 76 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 But, 77 00:19:09,441 --> 00:19:10,734 the problem is, 78 00:19:12,069 --> 00:19:13,487 it's raining. 79 00:19:13,779 --> 00:19:15,113 - Can I borrow an umbrella? 80 00:19:17,199 --> 00:19:19,076 - I don't have an umbrella. - Huh? 81 00:19:20,744 --> 00:19:21,995 - I didn't bring one. 82 00:19:23,163 --> 00:19:24,247 - What will you do? 83 00:19:25,540 --> 00:19:27,167 - They get in the way. 84 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 - Out of the way! 85 00:20:18,969 --> 00:20:20,303 - What happened to your arm? 86 00:20:26,226 --> 00:20:27,686 L1lhave to report this. 87 00:20:28,145 --> 00:20:29,187 - Don't. 88 00:20:29,980 --> 00:20:31,231 - You were attacked. 89 00:20:32,023 --> 00:20:35,736 - Reporting it will only put a target on your back. 90 00:20:37,070 --> 00:20:38,613 - Did you remember something? 91 00:20:40,365 --> 00:20:42,033 - No, it just seems that way to me. 92 00:20:44,077 --> 00:20:46,913 - What happens if I die? 93 00:20:48,999 --> 00:20:50,625 - Why would you ask me that? 94 00:20:52,377 --> 00:20:58,300 - When someone with no memory dies, do they go to heaven or hell? 95 00:21:02,012 --> 00:21:04,014 - Well, first you'd go to the morgue. 96 00:21:05,682 --> 00:21:07,142 - The morgue? 97 00:21:08,185 --> 00:21:09,936 - The pool where we store the bodies. 98 00:21:32,125 --> 00:21:35,128 MORGUE 99 00:21:56,775 --> 00:21:58,068 What are you doing here? 100 00:21:58,527 --> 00:21:59,653 - I came to take a look. 101 00:22:02,197 --> 00:22:03,615 Out for a nighttime stroll? 102 00:22:04,199 --> 00:22:05,951 - You're not allowed in here. 103 00:22:06,660 --> 00:22:08,119 - I wanted to go for a swim. 104 00:22:19,381 --> 00:22:21,132 - Good morning. - Morning. 105 00:22:21,883 --> 00:22:25,804 - Mr. Yajima is mysterious, isn't he? Just your type. 106 00:22:26,555 --> 00:22:27,597 - Don't be silly. 107 00:22:28,056 --> 00:22:30,058 - It just seems like you're fond of him. 108 00:22:31,142 --> 00:22:32,853 - Amnesia's frightening, isn't it? 109 00:22:33,687 --> 00:22:36,273 So I want him to get better as soon as possible. 110 00:22:37,107 --> 00:22:39,150 - It's an occupational hazard in this industry, 111 00:22:39,401 --> 00:22:40,735 falling for your patients. 112 00:22:41,653 --> 00:22:43,655 - Don't call it an "industry." 113 00:22:44,614 --> 00:22:47,534 - What's up with you? You're not normally this serious. 114 00:22:48,785 --> 00:22:52,289 Anyway, please tell him not to go wandering around the hospital. 115 00:22:53,665 --> 00:22:54,666 - Did something happen? 116 00:22:54,916 --> 00:22:56,418 - He went to the morgue! 117 00:22:56,668 --> 00:22:58,545 He's a real handful. 118 00:23:51,348 --> 00:23:55,101 - You like baseball now? - I'm not getting enough exercise. 119 00:23:55,685 --> 00:23:56,811 - Right. 120 00:23:57,562 --> 00:23:59,230 You're always busy with research. 121 00:24:00,607 --> 00:24:02,943 Why not a golf club, then? 122 00:24:03,652 --> 00:24:05,278 - Something wrong with a bat? 123 00:24:06,363 --> 00:24:07,530 - I didn't say that. 124 00:24:09,282 --> 00:24:10,533 It suits you. 125 00:24:12,786 --> 00:24:13,787 - Hello, there. 126 00:24:14,955 --> 00:24:18,500 - Here to sell me some new medicine? Or do you have something else in mind? 127 00:24:19,125 --> 00:24:22,671 - I do want to talk to her too, but I'm here on business. 128 00:24:23,964 --> 00:24:25,840 Could I have a look at your bat? 129 00:24:31,972 --> 00:24:32,973 - Hey! 130 00:24:33,473 --> 00:24:35,517 - Sorry, old habits die hard. 131 00:24:36,101 --> 00:24:37,268 - You played baseball? 132 00:24:38,311 --> 00:24:42,107 - We made it to the finals in high school. We were winning in the first half. 133 00:24:43,733 --> 00:24:45,151 Butthen it started to rain. 134 00:24:46,361 --> 00:24:49,447 All our luck suddenly went down the drain. 135 00:24:50,907 --> 00:24:53,827 We lost. So we never made it to Koshien. 136 00:25:51,426 --> 00:25:54,387 NO LONGER IN BUSINESS 137 00:27:00,537 --> 00:27:02,038 - Hey! Don't touch me! 138 00:27:07,127 --> 00:27:08,503 - Why were you following me? 139 00:27:12,632 --> 00:27:17,137 - I wanted to see where you were going. 140 00:27:20,765 --> 00:27:22,392 - I was looking for them. - Huh? 141 00:27:22,642 --> 00:27:23,560 - My memories. 142 00:27:29,607 --> 00:27:31,151 - This is really all I had? 143 00:27:33,111 --> 00:27:34,529 - I don't know. 144 00:27:39,742 --> 00:27:40,827 - Will you help me? 145 00:27:42,787 --> 00:27:43,997 To look for my memories. 146 00:29:54,210 --> 00:29:57,547 - [TV Audio] It will continue to rain in the Tokyo area this morning, 147 00:29:57,797 --> 00:29:59,424 with thick stagnant air. 148 00:30:00,425 --> 00:30:04,887 The Meteorological Agency has described the month-long spell of continuous rain 149 00:30:05,138 --> 00:30:09,684 as nothing more than "extreme weather" and has no contingency plans in place. 150 00:30:10,560 --> 00:30:13,021 The extreme weather has provoked interest 151 00:30:13,271 --> 00:30:16,816 from all quarters rather than just meteorologists. 152 00:30:18,443 --> 00:30:23,990 Non-governmental organizations claim a Chernobyl-level nuclear disaster 153 00:30:26,159 --> 00:30:29,037 in a neighboring Asian nation is the cause of the continuous rain. 154 00:30:29,287 --> 00:30:30,580 If the rains continue, 155 00:30:34,375 --> 00:30:36,419 it may cause a degree of psychological panic. 156 00:30:36,669 --> 00:30:40,798 Events anticipating this state of panic have, in fact, already occurred, 157 00:30:41,883 --> 00:30:44,469 such as the recent spate of metal bat attacks. 158 00:30:46,304 --> 00:30:50,350 Now let's hear from crime commentator Takeshi Asakura 159 00:30:50,600 --> 00:30:53,603 about the metal bat attacks which have been occurring recently. 160 00:30:54,354 --> 00:30:57,690 While we're all put out by this rain, 161 00:30:57,940 --> 00:31:00,651 it's possible that the attacker may be irritated by it. 162 00:31:07,450 --> 00:31:11,287 - Oh! I forgot to pray. 163 00:31:31,849 --> 00:31:33,017 - Good morning. 164 00:31:33,684 --> 00:31:34,685 - Morning. 165 00:31:38,773 --> 00:31:39,941 What's that? 166 00:31:40,191 --> 00:31:41,442 - I've taken up golf. 167 00:31:41,943 --> 00:31:43,444 - Can I have a look? - No way! 168 00:31:43,820 --> 00:31:47,532 I've only just started, so I feel a bit embarrassed somehow. 169 00:31:48,658 --> 00:31:50,451 - Why did you bring them, then? 170 00:31:53,579 --> 00:31:57,708 - I can practice my swing when I get tired at night. 171 00:32:17,854 --> 00:32:19,313 - Be gentle, won't you? 172 00:33:14,785 --> 00:33:16,287 N0! 173 00:33:22,627 --> 00:33:23,920 Stop! 174 00:35:18,743 --> 00:35:19,744 N0! 175 00:35:20,786 --> 00:35:21,787 N0! 176 00:35:24,248 --> 00:35:25,333 Please. 177 00:35:26,709 --> 00:35:31,547 CAN THE BODY AND MIND BE CONVERTED? 178 00:35:32,214 --> 00:35:33,841 - Excuse me. 179 00:35:42,767 --> 00:35:45,811 - The treatment of the hypothalamus is coming along nicely. 180 00:35:47,730 --> 00:35:50,650 - I've been administering the medicine as you instructed, 181 00:35:51,942 --> 00:35:55,237 but it doesn't seem to have reached the critical point you mentioned. 182 00:35:55,488 --> 00:35:57,323 - Oh, really? I wonder why. 183 00:35:59,241 --> 00:36:02,703 - He thinks of rne as a woman rather than as a nurse. 184 00:36:03,329 --> 00:36:08,417 - Isn't that because you see him as a man and not a patient? 185 00:36:09,418 --> 00:36:12,213 You're projecting your own perceptions. 186 00:36:13,964 --> 00:36:16,676 - Why do you have to analyze everything? 187 00:36:16,926 --> 00:36:20,179 - I'm a neurologist. It's my job. 188 00:36:22,264 --> 00:36:23,808 - It may be second nature to you, 189 00:36:26,018 --> 00:36:30,147 but don't you go analyzing me. 190 00:36:31,232 --> 00:36:35,277 - You're in love with him, aren't you? 191 00:36:37,196 --> 00:36:38,572 Yajima. 192 00:36:45,079 --> 00:36:48,124 - A little something to speed your recovery. 193 00:36:51,460 --> 00:36:52,461 - Is it medicine? 194 00:36:55,506 --> 00:36:56,507 - Sand. 195 00:36:58,509 --> 00:37:01,429 It's smooth and dry, but also sticky. 196 00:37:04,140 --> 00:37:05,433 It's funny, isn't it? 197 00:37:07,727 --> 00:37:10,104 A little bottle of mystery. 198 00:37:12,606 --> 00:37:15,860 I get injections sometimes too. 199 00:37:18,571 --> 00:37:22,950 At times like those I have this sensation that lasts for hours 200 00:37:23,909 --> 00:37:25,619 like I've lost my memory. 201 00:37:26,287 --> 00:37:27,371 - Don't make fun of me. 202 00:37:29,457 --> 00:37:30,458 - It's true. 203 00:37:31,584 --> 00:37:33,252 I'm like you. 204 00:37:34,962 --> 00:37:36,464 - Like me? 205 00:37:36,839 --> 00:37:39,633 - Ah, so you do know how to smile. 206 00:40:38,729 --> 00:40:40,105 Don't. 207 00:41:48,966 --> 00:41:52,302 Sorry for calling you over here. 208 00:41:54,263 --> 00:41:57,307 But there's something I want you to see. 209 00:41:59,935 --> 00:42:02,646 - This is the sand you were talking about? 210 00:42:05,274 --> 00:42:08,736 - To me, everything outside of it is the sea. 211 00:42:10,821 --> 00:42:11,822 - The sea? 212 00:42:14,324 --> 00:42:15,993 - I feel afraid when I'm alone. 213 00:42:17,202 --> 00:42:21,331 It makes me want to scream out loud. 214 00:42:36,472 --> 00:42:37,681 - They're mine? 215 00:42:40,225 --> 00:42:46,023 - They fell out of your pocket when I was bringing you into the hospital. 216 00:42:50,110 --> 00:42:54,323 I kept meaning to give them back to you, but they frightened me. 217 00:42:55,491 --> 00:42:59,369 - So these are my memories. 218 00:43:01,955 --> 00:43:03,457 - Have you remembered something? 219 00:43:22,101 --> 00:43:23,102 - Come on. 220 00:43:55,134 --> 00:43:56,260 You bitch! 221 00:45:12,252 --> 00:45:13,253 - Excuse me. 222 00:45:18,217 --> 00:45:21,345 This is you, isn't it? 223 00:45:23,138 --> 00:45:25,432 The man who attacked me had it. 224 00:45:25,682 --> 00:45:28,727 - What are you talking about? - That's what I'd like to know. 225 00:45:32,940 --> 00:45:34,107 Go back to your post. 226 00:45:34,358 --> 00:45:35,859 - It's too much for you alone. 227 00:45:37,110 --> 00:45:39,571 So I asked Miss Uchida to help. 228 00:45:41,281 --> 00:45:42,366 ' "Help"? 229 00:45:43,492 --> 00:45:45,410 With the experiment, you mean? - Hey! 230 00:45:47,871 --> 00:45:52,626 - You gave her the same thing you've been giving me? 231 00:45:54,378 --> 00:45:55,754 - What are you trying to say? 232 00:45:57,923 --> 00:45:59,883 - Did you think I didn't know? 233 00:46:00,592 --> 00:46:01,885 - Experiment? 234 00:46:04,429 --> 00:46:07,766 - He's conducting a series of experiments. 235 00:46:09,810 --> 00:46:13,230 Right now, this guy is his guinea pig. 236 00:46:16,400 --> 00:46:20,153 - In medicine, all patients are guinea pigs. 237 00:46:22,030 --> 00:46:23,448 - How very like you. 238 00:46:23,699 --> 00:46:24,908 - All doctors think it. 239 00:46:25,909 --> 00:46:28,495 You treat the patient, but they die anyway. 240 00:46:28,745 --> 00:46:30,330 So I gave up on all that. 241 00:46:32,249 --> 00:46:34,501 I wanted to start over by myself. 242 00:46:35,127 --> 00:46:36,128 - No. 243 00:46:37,421 --> 00:46:41,633 Something that was always inside you has awoken. 244 00:46:41,883 --> 00:46:42,801 - I see. 245 00:46:45,012 --> 00:46:49,516 By the way, you're a bit of a clean freak, aren't you? 246 00:46:50,517 --> 00:46:52,978 Sexually, too. An extreme case. 247 00:46:53,562 --> 00:46:54,604 - Stop it. 248 00:46:56,231 --> 00:46:59,735 - That's why you need me. 249 00:47:01,153 --> 00:47:02,821 Butthen you, Yajima. 250 00:47:04,865 --> 00:47:06,325 You showed up. 251 00:47:06,992 --> 00:47:08,827 She was drawn to something in you. 252 00:47:10,245 --> 00:47:14,583 Something aside from the sexual desire she feels for me. 253 00:47:18,462 --> 00:47:20,464 Pure love, maybe? 254 00:47:22,716 --> 00:47:26,011 Your heart and body want different things, 255 00:47:28,221 --> 00:47:29,931 and so you resent me. 256 00:47:34,853 --> 00:47:37,564 - You're probably right. 257 00:47:39,733 --> 00:47:41,109 But... 258 00:47:42,194 --> 00:47:46,198 What turned me into such a clean freak 259 00:47:48,575 --> 00:47:50,035 was that six months ago, 260 00:47:51,912 --> 00:47:55,123 I was raped at a print shop. 261 00:47:56,583 --> 00:47:57,793 - How could you... 262 00:47:59,795 --> 00:48:01,797 - I didn't tell anyone. 263 00:48:03,131 --> 00:48:04,591 It was too painful. 264 00:48:05,967 --> 00:48:08,053 I was in so much pain. - That's enough! 265 00:48:09,846 --> 00:48:11,056 - Leave her alone. 266 00:48:25,028 --> 00:48:27,948 - But, the experiment is real. 267 00:48:30,784 --> 00:48:34,162 The medicine he's been giving you for your damaged hypothalamus 268 00:48:35,080 --> 00:48:38,834 is female hormones, not male ones. 269 00:48:40,836 --> 00:48:45,882 If you keep taking it, there's a chance that it'll turn you into a woman. 270 00:48:46,133 --> 00:48:48,760 - You knew I was giving you male hormones, didn't you? 271 00:48:49,302 --> 00:48:50,887 - It was fun, in the beginning. 272 00:48:51,972 --> 00:48:54,516 Evenif I knew... 273 00:48:54,766 --> 00:48:56,101 - This is all your fault! 274 00:49:13,618 --> 00:49:16,371 - You're not getting enough exercise, huh? 275 00:49:17,581 --> 00:49:18,832 _ H€y--' 276 00:49:19,875 --> 00:49:22,461 - Your medicine's pretty effective. 277 00:49:22,711 --> 00:49:24,212 - Give me the bat. 278 00:49:24,463 --> 00:49:25,380 Hand it over. 279 00:49:26,339 --> 00:49:27,799 - It's the male hormones. 280 00:49:33,847 --> 00:49:35,015 - Hey, stop this! 281 00:50:42,332 --> 00:50:43,625 - The next one won't miss. 282 00:50:44,251 --> 00:50:45,752 - What are you playing at? 283 00:50:47,087 --> 00:50:49,589 - That blow to the head brought my memory back. 284 00:50:53,593 --> 00:50:55,178 Shock therapy, I guess. 285 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 Pretty intense, though. 286 00:51:02,644 --> 00:51:06,731 Dr. Yoshimura, I finally figured it out. 287 00:51:09,025 --> 00:51:10,694 It was you. 288 00:51:12,320 --> 00:51:13,613 You were my target. 289 00:51:13,905 --> 00:51:15,240 - Don't be ridiculous. 290 00:51:18,785 --> 00:51:22,372 - You abandoned a patient after finding out their secret. 291 00:51:23,498 --> 00:51:25,166 But you picked the wrong person. 292 00:51:26,376 --> 00:51:28,920 They had a big organization behind them. 293 00:51:32,173 --> 00:51:33,675 - You tricked us? 294 00:51:36,428 --> 00:51:38,471 You were faking your amnesia, weren't you? 295 00:51:38,888 --> 00:51:39,889 - N0, that was real. 296 00:51:41,683 --> 00:51:43,476 I'm a hit man. 297 00:51:43,727 --> 00:51:45,145 I was on my way to a job. 298 00:51:46,104 --> 00:51:47,689 But someone attacked me. 299 00:51:48,815 --> 00:51:50,108 And then, suddenly... 300 00:51:51,985 --> 00:51:53,403 - Kaori... 301 00:52:05,749 --> 00:52:06,750 'one 302 00:52:09,044 --> 00:52:11,463 I wanted to lose my memory too. 303 00:52:12,756 --> 00:52:14,257 That's why I had this. 304 00:52:19,387 --> 00:52:21,598 One shot of this, and... 305 00:52:24,726 --> 00:52:27,270 But, now I know... 306 00:52:29,898 --> 00:52:34,277 He's the one who should lose his memory. 307 00:52:35,487 --> 00:52:36,780 Isn't that right, Doctor? 308 00:52:46,998 --> 00:52:48,041 - Hey! 309 00:52:49,209 --> 00:52:52,087 - It's strong, but he won't die. 310 00:53:00,887 --> 00:53:03,807 He won't live either, though. 311 00:53:12,190 --> 00:53:13,441 - Drop it. 312 00:53:21,825 --> 00:53:26,496 The person who attacked me had a bat like that. 313 00:53:34,838 --> 00:53:36,089 - Hold me... 314 00:53:38,383 --> 00:53:39,426 Okay? 315 00:53:40,885 --> 00:53:42,345 Hold me. 316 00:53:57,569 --> 00:53:59,028 Make love to me. 317 00:53:59,946 --> 00:54:01,197 Here, and now. 318 00:54:02,157 --> 00:54:03,992 Make love to me. 319 00:58:08,903 --> 00:58:10,655 - Defendant Aya Ikezawa 320 00:58:11,030 --> 00:58:13,533 your colleague Kaori Uchida told you she had been raped 321 00:58:14,158 --> 00:58:17,412 by a customer with a red umbrella while working at a print shop 322 00:58:17,662 --> 00:58:19,872 before taking up her job at the hospital. 323 00:58:20,957 --> 00:58:22,875 Your obsessive personality caused you 324 00:58:23,126 --> 00:58:25,920 to empathize with her to an extreme degree 325 00:58:26,170 --> 00:58:29,757 in which you came to believe you yourself had been raped. 326 00:58:30,842 --> 00:58:32,260 While menstruating on a rainy day, 327 00:58:32,510 --> 00:58:35,263 you indiscriminately attacked men with red umbrellas. 328 00:58:35,763 --> 00:58:39,684 We believe you were behind the spate of metal bat attacks. 329 00:58:40,560 --> 00:58:43,104 Thankfully, no one was killed. 330 00:58:43,438 --> 00:58:47,734 But your actions caused fear and anxiety among the general population. 331 00:58:48,735 --> 00:58:52,447 Nevertheless, according to the results of the psychological evaluation, 332 00:58:52,905 --> 00:58:57,160 you were of unsound mind at the time of the incidents. 333 00:58:57,785 --> 00:59:00,621 On the condition you undergo psychiatric treatment, 334 00:59:00,872 --> 00:59:01,998 we find you not guilty. 335 00:59:12,258 --> 00:59:15,386 - Hey, do you think it's okay for me to have a baby? 336 00:59:37,658 --> 00:59:39,285 - Let's go. 337 01:00:20,952 --> 01:00:22,703 MAYA SHIRAKI 338 01:00:22,954 --> 01:00:24,080 - A lot more young people 339 01:00:25,206 --> 01:00:26,415 in the cities 340 01:00:26,666 --> 01:00:27,667 YOKO FUJITA 341 01:00:28,251 --> 01:00:30,044 are killing themselves. 342 01:00:30,294 --> 01:00:32,547 SHIGERU SASAKI, MASAHIKO ITOH, AKIRA SOKURA, TOMOKAZU HASHII 343 01:00:33,339 --> 01:00:35,758 SHOICHIRO SAKATA But, 344 01:00:36,175 --> 01:00:37,301 the problem is, 345 01:00:38,344 --> 01:00:40,012 TAKESHI ITO it's raining. 346 01:00:42,515 --> 01:00:45,434 PRODUCED BY KOKUEI COMPANY I don't have an umbrella 347 01:00:46,102 --> 01:00:47,019 and I have to go out. 348 01:00:47,270 --> 01:00:49,230 SCRIPT BY SHIRO YUMENO 349 01:00:49,814 --> 01:00:50,731 I have to see you. 350 01:00:50,982 --> 01:00:53,776 CINEMATOGRAPHY BY KOICHI SAITO MUSIC BY SO HAYAKAWA 351 01:00:57,238 --> 01:01:00,116 I have to go to your city. 352 01:01:00,408 --> 01:01:03,703 DIRECTED BYA H ISAYASU SATO 353 01:01:04,162 --> 01:01:06,706 I'll get wet in the rain. 354 01:01:13,421 --> 01:01:15,381 THE END 355 01:01:15,631 --> 01:01:17,592 English subtitles by Hayley Scanlon